surtitrer

surtitrer

● surtitrer verbe transitif Mettre un surtitre à un article. Afficher la traduction simultanée des paroles à l'Opéra, au théâtre.

surtitrer [syʀtitʀe] v. tr.
ÉTYM. XXe; de sur-, et titrer.
❖
♦ Techn. Mettre un titre au-dessus du titre de (un article de journal).
0 L'information qui aurait valu cinq colonnes à la une si l'on avait pu la surtitrer « exclusif — de notre envoyé spécial » ne vaudra plus, sauf exception, qu'un entrefilet en page intérieure si la rédaction en a eu connaissance (…) en lisant les confrères.
Philippe Gaillard, Technique du journalisme, p. 31.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Sur-titres — Surtitrage Le surtitrage est la diffusion au cours d un spectacle vivant, par quelque procédé technique que ce soit, de la traduction, dans la langue du public, de ce qui est récité ou chanté sur scène. Sommaire 1 Commentaires 2 Moyens techniques …   Wikipédia en Français

  • Surtitrage — Le surtitrage est la diffusion au cours d un spectacle vivant, par quelque procédé technique que ce soit, de la traduction, dans la langue du public, de ce qui est récité ou chanté sur scène. Sommaire 1 Commentaires 2 Moyens techniques 3 Enjeux… …   Wikipédia en Français

  • Surtitres — Surtitrage Le surtitrage est la diffusion au cours d un spectacle vivant, par quelque procédé technique que ce soit, de la traduction, dans la langue du public, de ce qui est récité ou chanté sur scène. Sommaire 1 Commentaires 2 Moyens techniques …   Wikipédia en Français

  • surtitrage — ● surtitrage nom masculin Action de surtitrer ; son résultat …   Encyclopédie Universelle

  • surtitre — ● surtitre nom masculin Titre placé au dessus du titre principal d un article de journal. surtitre [syʀtitʀ] n. m. ÉTYM. XXe; de sur , et titre, ou de surtitrer. ❖ ♦ Techn. Gros titre placé au dessus du ou des titres. 0 La photo de Maggy s y… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”